일본어 교과서나 앱에서는 'すみません(스미마셍)'으로 정석 발음을 배우지만, 실제 일본인들의 원어민 구어체 대화에서는 음운 편의상 'み(미)'가 'い(이)'로 약화되어 'すいません(스이마셍)'으로 훨씬 더 많이 발음합니다. 식당에서 점원을 부르거나, 길을 비켜달라고 할 때, 가벼운 감사와 사과를 전할 때 '스이마셍~' 또는 더 가볍게 '스마센~'이라고 하면 한층 현지인처럼 자연스럽게 들립니다.
교과서 '스미마셍' 대신 실제로는 '스이마셍(すいません)'
출처NHK 방송용어 및 일상 일본어 발음 실태 조사
언어·소통일본 문화 아카이브