일본어에서 '다이죠부데스'는 영어의 'Okay'와 'No thank you'의 뜻을 모두 가집니다. 식당에서 점원이 '물을 더 드릴까요?'라고 물을 때 손을 가볍게 흔들며 '다이죠부데스'라고 하면 '아닙니다, 괜찮습니다(거절)'라는 거절의 의미가 됩니다. 반대로 긍정의 의미로 쓰일 때도 있어 상황의 톤앤매너와 제스처를 보지 않으면 헷갈리기 쉽습니다. 거절할 때는 손바닥을 내미는 제스처를 취하는 것이 보통입니다.
애매한 거절 '다이죠부데스(大丈夫です)'
출처외국인을 위한 현대 일본어 회화 교안
언어·소통일본 문화 아카이브