일본인에게 작은 친절이나 선물을 건네면 '아리가토 고자이마스(감사합니다)' 대신 '스미마셍(죄송합니다)'이라고 답변받는 경우가 많습니다. 이는 "나 때문에 일부러 신경 쓰고 수고를 들게 해서 미안하다"는 배려 정서가 바닥에 깔려 있기 때문입니다. 단순한 고마움 표현보다 상대의 수고에 대한 미안함을 우선 전달하는 문화적 특성으로, 실생활에서 가장 빈번하게 쓰이는 배려형 감사 인사입니다.
고마운데 왜 '죄송합니다(스미마셍)'라고 할까?
출처도쿄 외국어대학 언어문화 연구소
언어·소통일본 문화 아카이브