한국어 "과연 그렇군요"처럼 상대 말에 크게 납득할 때 쓰는 'なるほど(나루호도)'는 친한 동료 간에는 좋은 호응이지만, 상사나 윗사람에게 쓰면 무례한 실수가 됩니다. 'なるほど'에는 "내가 당신 말을 평가해 보니 옳다"는 상위자의 평가적 뉘앙스가 들어있기 때문입니다. 윗사람 설명에는 'なるほど' 대신 "おっしゃる通りです(말씀하신 대로입니다)"나 "確かに(확실히 그러네요)", "勉強になります(배움이 됩니다)"라고 대답하는 것이 바른 비즈니스 매너입니다.
윗사람에게 "나루호도(なるほど)"라고 하면 안 되는 이유
출처일본 비즈니스 에티켓 및 비즈니스 언어 가이드
언어·소통일본 문화 아카이브