한국에서 '스타일이 좋다'는 주로 패션 센스가 훌륭하다는 의미로 쓰이지만, 일본에서 여자에게 이 말을 쓰면 옷차림이 아닌 '몸매가 늘씬하고 볼륨감이 있다'는 의미로 들립니다. 비격식적인 자리나 친한 관계가 아니라면 상대방이 성적 뉘앙스로 오해해 다소 불쾌하거나 당황할 수 있으니 주의해야 합니다. 패션 센스를 칭찬하고 싶다면 '오샤레(おしゃれ, 멋쟁이)'라는 표현을 쓰는 것이 정석입니다.
'스타이루가 이이(スタイルがいい)'의 오해
출처도쿄 한국어 교육원 문화 가이드
언어·소통일본 문화 아카이브